Si vous pensez qu’un travail de localisation de jeux vidéo pourrait vous convenir, alors ne manquez pas ça !
Conseil 1 : Connaître la langue ET la culture
Tout d’abord, le fait d’être un joueur ne fait pas de vous un linguiste professionnel. La bonne nouvelle ? Les universités ne font pas non plus de vous un linguiste professionnel. Parce que la culture est aussi importante que la langue dans la localisation – la localisation est, en bref, la traduction plus le contexte culturel.
Conseil n°2 : suivez les instructions
Les entreprises sérieuses dépensent des millions pour la création de contenu, et 1 à 2 % de leurs budgets marketing sont consacrés à la traduction et à la localisation. Elles veulent un bon retour sur investissement, car cela signifie des ventes et de la croissance.
Conseil n° 3 : suivez les guides de style
Les guides de style sont des documents détaillés que chaque service de localisation de chaque société de jeux doit posséder. Habituez-vous à les lire, car ils définissent toutes les conventions linguistiques et culturelles qui doivent être respectées lorsque vous travaillez sur une version donnée d’un produit dans la langue cible.
Conseil 4 : Utilisez les glossaires
Des glossaires ! Oui. Vous devez aussi les suivre quoi qu’il arrive. Ce n’est pas le moment de faire vos propres suppositions ou de prendre vos propres habitudes (encore du jargon !) – utilisez les termes qui vous ont été donnés par le responsable du projet.
Conseil n°5 : Utilisez les outils de traduction
Enfin, les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) ! Le secteur de la traduction les utilise depuis des années pour garantir la qualité, la cohérence et le rythme des projets de localisation.
Conseil n°6 : il y a de la place
De bonnes nouvelles ? L’industrie de la localisation a constamment besoin de l’afflux de bons vendeurs. Qu’ils soient indépendants ou entreprises, les récentes éditions des conférences montrent qu’il y a encore un vide à combler. Vous pouvez entrer en contact avec les sociétés de jeux en trouvant des employés portant le titre de directeur de la localisation, ou si elles n’ont pas ce titre, cherchez simplement directeur du marketing. Contactez-les, et c’est parti. Bonne chance !
